Pola Perubahan Kata Kerja (Inflection Scheme of Verb) Dalama Bahasa Pisin, Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia

www.purabume-menden.com

Pola Perubahan Kata Kerja

(Inflection Scheme of Verb)

Dalam bahasa inggris perubahan kata kerja disesuaikan dengan bentuk waktu, disebut conjugation (konjugasi). Pada dasarnya ada dua jenis konjugasi yakni konjugasi kuat dan konjugasi lemah, serta memiliki 3 bentuk perubahan kata kerja yaitu; Infinitive (bentuk dasar kata kerja), Past Tense / Preterite (bentuk kata kerja masa lampau basi), Past Participle (bentuk kata kerja masa lampau non basi), Serta memiliki bentuk-bentuk waktu (Tenses).

Namun dalam pembahasan kali ini kita tidak akan membahas tentang itu semua dan saya anggap teman-teman semua sudah memahaminya, jadi kita hanya akan focus pada pembahasan perubahan kata-kata kerja pada Tok Pisin.

Kalau dalam bahasa inggris perubahan kata kerja mengikuti bentuk-bentuk waktu serta dalam bahasa Indonesia perubahan kata kerja dengan menambahkan awalan dan akhiran, maka dalam tok pisin tidak demikian. Sifat perubahan bentuk kata kerja pada tok pisin sama dengan bahasa Indonesia namun bedanya, pada tok pisin tidak menggunakan awalan melainkan hanya dengan menambahkan akhiran “im”. 

                    Rumusnya : infinitive + im

Namun ada sebagian kata kerja pada tok pisin yang sudah memiliki akhiran ”im”, dan sebagian lainnya memiliki bentuk dasar dan perlu mendapatkan penambahan “im” pada bentuk dasar kata kerja.

Contoh :

Bentuk kata kerja yang sudah memiliki imbuhan "im".

1	Askim	Minta
2	Ridim	Baca, Membaca
3	Baim	Beli, membeli
4	Opim	Buka, membuka
5	Holim	Pegang, genggam
6	Painim	Cari, mencari
7	Harim	Dengar, mendengar
8	Mekim	Buat, membuat
9	Kisim	Ambil, terima
10	Pilim	Rasa, merasakan
11	dll. ...	... ...

Bentuk kata kerja yang memiliki bentuk dasar (infinitive).

1	Kol = kolim	Panggil, memanggil
2	Wok = wokim	Kerja, kerjakan, mengerjakan
3	Pinis = pinisim	Selesai, selesaikan
4	Bung = bungim	Temu, bertemu, ketemu, ketemuan
5	Bruk = brukim	Hancur, hancurkan, pecah, rusak
6	Plai = plaim	Main, bermain, mainkan, memainkan
7	Kil = kilim	Bunuh, membunuh
8	Faul = faulim	bingung, Pusing, membingungkan.
9	Stret = stretim	Benar, membenarkan, perbaikan
10	Singaut = singautim	Teriak, berteriak, meneriaki, teriakan.
11	DLL. ...	... ...

     Contoh kalimat :

1.  Wulagayi mama i kolim yu.
    Wulagayi mama memanggil kamu.

2.  Wulagayi yu wokim wanem samting i stap?
     Wulagayi kau sedang mengerjakan barang apa?

 3. Wanem taim yu pinisim em?
    Kapan kau menyelesaikannya

 4.  Mi bungim wantaim em long hap.
     Saya bertemu dengan dia di sana.

 5. Husait i burukim aiglas         bilong mi.
     Siapa yang memecahkan           kacamata saya.