Kata - Kata Kerja (Verbs) Dalam Bahasa Pisin, Terjemahan Dalama Bahasa Indonesia

Oleh -
www.purabume-menden.com


Kata - Kata Kerja (Verbs)

Sebagaimana kita ketahui  bahwa setiap kalimat memiliki dua bagian inti kalimat yakni:
  1. Pokok kalimat atau " Subjek ".
  2. Sebutan atau " Predikat " yang memberikan pernyataan tentang subjek.
       Bagian terpenting dari pokok kalimat (subjek) adalah kata benda, sedangkan bagian terpenting dari predikat adalah kata kerja. Kata kerja adalah kata yang bersifat melakukan kegiatan / tindakan ( action word). Kata kerja memberitahukan pada kita apa yang terjadi dan dapat pula menyatakan tentang sebuah keadaan wujud ( state of being).

Didalam tok pisin pun demikian, sebagai contoh:
Kata-kata kerja (Action Verbs).
Indonesia
mengetik
membaca
membeli
berjalan
English
To type, typing
To read, reading
To buy, buying
To walk, walking
Tok Pisin
Taipim
Ridim
Baim
Raun, wokabaut

Contoh kalimat (action word) :
  1. Andi sedang mengetik .
          Wulagayi is typing .

          Wulagayi taipim i stap.

      2. Kuligayi sedang membaca buku.

          Kuligayi was reading book.
          
          Kuligayi ridim buk i stap. 


Keadaan Wujud (state of being).
Indonesia
menjadi
Tampaknya, kelihatannya
English
To be, to have, to become
to seem
Tok Pisin
Bikom, kamap, i kamap
i luk


Contoh kalimat ( state of being):

1.   Kolagayi adalah seorang perempuan .

Kuligayi is a woman .

Kuligayi em i wanpela meri .


2. Wulagayi adalah seorang pencuri .

Wulagayi is a thief .

Wulagayi em i stap stilman .


Di dalam tok pisin sebuah kata kerja yang bersifat melakukan kegiatan / tindakan ( action word) akan diakhiri dengan kata " i stap " . Namun bila digunakan dalam bentuk pernyataan keadaan wujud ( state of being ), maka akan diawali dengan kata bantu "i " atau "i stap" sebelum kata kerja.

Contoh lainnya dalam bentuk kalimat tanya jawab:

Wulagayi:kolagayi yu mekim wanem i stap ?
          kuligayi kau Sedang Apa?

 Kolagayi : Mi kaikai buai i stap eh.
         Saya sedang makan pinang nih.
KUMPULAN MUSIK PAPUA

Comments

Post a Comment

KUMPULAN MUSIK PAPUA

Percakapan Antara Tiga Orang Dalam Tok Pisin, Terjemahan Bahasa Indonesia

Oleh -
www. p urabume-menden .com Percakapan Antara Tiga Orang Dalam Tok Pisin Berikut ini contoh percakapan sederhana antara tiga orang. Kuligayi : hi  wulagayi yu laik go long we? hai wulagayi kau mau kemana? Wulagayi : hi kuligayi , mi laik go na baim buai, na yu go long we? hai , saya mau pergi beli pinang, lalu kamu mau kemana? Kuligayi : mi ya go raun raun tasol. saya hanya berjalan-jalan sebentar. Wulagayi : orait yu kam bihainim mi ya yumi go na baim sampela buai long hapsait bilong rot. kalau begitu ayo kamu ikut saya kita pergi beli pinang di seberang jalan sana. Kuligayi : ok tasol yu mas baim sampela buai long mi tu ya. ok tapi kamu harus belikan juga pinang untuk ku ya. Wulagayi : na yu save lo kaikai buai tu a? memangnya kamu juga bisa makan pinang? Kuligayi : tru ya poro man, bilong wanem em i nogat. tentu saja kawan, masa tidak bisa. Wulagayi : hehe.. ok i no wari, kam yumi go. hehee.. ok tidak masalah, ayo kita jalan. Kul...
Read more

Bentuk Dasar Kata Kerja (Infinitive) Dalam Bahasa Tok Pisin, Terjemahan Bahasa Indonesia

Oleh -
www. purabume-menden .com Bentuk Dasar Kata Kerja (Infinitive) Dalam bahasa Indonesia sering disebut juga sebagai kata bantu ( tidak disarankan ). Sedangkan pada tok pisin penggunaan infinitive ini menggunakan kata “ long ”  dan bersifat sama seperti Indonesi , dengan kata lain, bisa ada - bisa tidak, atau   "bisa juga tidak,, tidak juga bisa" .. eheheerrrr..... 😂 Contoh invinitive dengan dan “ long ”, susunan dari Indonesia-> tok pisin : saya mau pergi ke sekolah mi laik long go long skul. saya ingin bertemu kamu di kantor. mi laik long lukim yu long opis. dia ingin bekerja besok em laik long wok tumoro Contoh invinitive tanpa dan “ long ”, susunan dari Indonesia ->tok pisin : saya ingin pergi ke sekolah. mi laik go long skul. saya ingin jumpai kamu di kantor mi laik lukim yu long opis. dia ingin bekerja besok. em laik wok tumoro. ________________________________ Dari beberapa contoh di atas dapat anda lih...
Read more